Saimdang, Diario de Luz
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Señor Yi. (En Italiano)
Señor Yi.
Señor Yi, su comida.
Señor Yi, tiene que comer.
Señor Yi.
Señor Yi, su comida.
La dejaré aquí para usted.
Saimdang, Diario de Luz.
Episodio 1
¿Por qué la distancia de conducción era tan lejana? Hoy me sorprendió mucho.
¿De qué estás hablando? Parece que se ha encogido desde el año pasado.
- Bienvenidos. - Viniste temprano.
- Hola Ji Yoon. - Ha sido un largo tiempo, sunbae. - Sí, lo ha sido.
- ¿Golpeó bien la pelota? - Sí.
- Algo frío para mí. - Seguro.
Le traeré té de Omija (Cinco sabores).
- ¿Omija? - Sí. - Genial.
Podemos dejar algunos cubos de hielo en él y servirlo refrescantemente frío.
¿Deberíamos hacer eso?
- Dios mío. - No sé si el condimento se adecua a su gusto.
Sé que cocina bien, Ji Yoon. Es por lo que siempre me siento apenada.
Cuando está inaugurando una casa, por supuesto que debería ayudarla.
La condimentación es simplemente perfecta.
- ¿No me vas a dar algo de tomar? - Oh, sí, ya voy. - Oh, aquí.
Gracias.
Ji Yoon lo trajo junto con geotjeori (kimchi fresco) y muchos otros alimentos de inauguración.
Ayúdame a ir a jugar golf una vez con la conservadora en jefe.
Eso es cierto. Asegura eso de una vez.
¿Ella se negaría cuando su sobrina es quien lo pide?
Mi tía está muy ocupada.
Mamá, ¿por qué el hombre del soporte técnico no ha llegado?
El Internet es realmente lento.
¿Estabas en casa?
Tengo que imprimir mi tarea.
Oye, ¿por qué te desquitas con nosotros porque tu computadora no funciona?
Si estás aquí deberías salir y saludar.
- No lo sé. ¡No lo sé! - Déjame dar un vistazo.
Esa mocosa malcriada...
La tesis del Monte Geumgang de An Gyeon, trata de escribirla.
- ¿Qué? - Felicidades, Ji Yoon.
Sabe lo que significa que él está confiándole esa tesis, ¿cierto?
P-Por supuesto.
Estoy, estoy muy agradecida.
Es una obra genuina de An Gyeon que ha aparecido después de 500 años.
Para que se convierta en carne y sangre,
intenta hacer una obra de arte.
El contenido de la tesis.
Muchísimas gracias.
Mejor la llamo profesora Seo desde ahora.
Parece que habrá una posición ahora.
Muchísimas gracias.
Gracias, profesor.
Lo escribiré increíblemente, increíblemente. Gracias.
Profesor Min Jeong Hak Universidad de Hangook Decano de las Artes Liberales
Eso es raro.
- Sí, suegra. - ¿Estás llegando tarde? El tío y todos los demás están aquí.
Oh no, oh no. Qué hago, qué hago.
Lo lamento tanto. No sabía que el tiempo había pasado así.
Estaré ahí rápido. Lo lamento.
Sabes que la atención de toda la industria está enfocada en la pintura del Monte Geumgang, ¿cierto?
Escuché que incluso para los políticos de la Casa Azul y los economistas de luncheon era un tema caliente de conversación.
Por supuesto. ¿No es acaso el único Monte Geumgang que dejó Ah Gyeon?
Estás diciendo que solo hay una obra.
Será designado como uno de los tesoros nacionales, seguramente.
El trabajo de arte es tal que su valor ha incrementado de acuerdo a quién lo posee. Yendo lejos, nuestra Galería Sun será--
Profesor Min.
No juzgo el arte de acuerdo al dinero.
Estoy hablando de la Galería Sun y su valor, conservadora en Jefe.
Sé bien que trabaja duro,
así que probablemente debería darle un pago apropiado por ello.
Conservadora en Jefe, no, presidenta.
Sobre el presidente actual de la Universidad.
Durante su mandato, no pudo cumplir con las políticas de lo instructores adjuntos,
así que la única cosa que logró fue crear una atmósfera escolar desordenada.
Estoy dando mi consejo sincero no a la conversadora, sino a la presidenta de la Fundación de Corea.
No queda mucho tiempo antes de la elección presidencial de la universidad, ¿cierto?
Incluso puede convertirse en la Ministro de Cultura, Conservadora,
con la pintura del Monte Geumgang de Ah Gyeon.
Todos deberíamos ganar, ¿verdad?
¡Tías, tíos! Hola, lo lamento mucho.
Llegué tarde. ¿Qué sobre la comida?
Comimos bien.
¿No era nuestra sobrina política una conferencista universitaria?
Ahora es una conferencista pero se va a convertir en una de tiempo completo pronto, ¿verdad?
Sí. Esperen solo un momento.
¿El sobrino no viene?
Él está terriblemente ocupado.
Hace poco, ¿no vieron su entrevista en las noticias de economía?
¿Qué estás haciendo? Entra y estudia. Dijiste que tenías que escribir un artículo.
Está bien. Yo lo hago, madre.
El negocio de mi hijo va bien y nuestro Eun Soo con el primer lugar en la competencia,
si consiguiera una nuera profesora, no tendría más que pedir.
Árboles de Maple.
Árboles de maple quiere decir que esto es del periodo Japonés de Edo.
No es consistente con el periodo de pintura de An Gyeong.
Ah...
Ah, en serio...
- ¿Sí? - Esta es la casa del señor Jeong Min Seok, ¿correcto?
- Sí, lo es. - ¿Él esta en casa?
Todavía no está en casa. ¿Quién debo decirle que llamó?
Este es el Banco JK. Por favor dígale que llamamos.
¿Qué pasa con el banco.
¿Cariño?
Jugo.
- ¿Qué hay de mi madre? - Ella debió estar cansada. Esta durmiendo.
Una sorprendente pintura llegó. El Monte Geumgang de An Gyeong.
El profesor Min lo confirmó como genuino y la Galería del Grupo Sunjin la adquirirá.
Pero no siento el sentimiento.
Las pinceladas y las lineas de tinta se sienten algo pesadas.
Algo no está bien con la seda, tampoco.
Debería sentirse del alguna forma elegante y confiado, pero se siente extraño...
¿Estás planeando un motín en contra de tu profesor?
No, no es eso lo que estoy diciendo.
Deja de actuar.
¿Quieres usar una honda en Goliath?
¿Cómo puedes decir cosas como esas?
Oh, un banco llamó preguntando por ti hace unos minutos.
Pero, ¿por qué están llamando a casa a esta hora?
¿Eh?
¡Ah, cielos!
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Voy a una conferencia. Vuelo el sábado a alas 11 de la mañana.
- ¿A dónde? - Bolonia.
Bolonia.
- ¿Qué? ¿Bolonia? ¿En Italia? - Sí.
¿Cómo puedes hacer esto tan repentinamente? ¿Qué hay de Eun Soo?
No es repentinamente. Definitivamente te dije el mes pasado que se encimaba con la reunión de Daechi-dong.
Suegra está realmente sensible con los estudios de Eun Soo. ¿No sabes que ella se enojará?
¡Oh, en serio! ¡Ah, cielos!
Descubrimiento del Monte Geumgang de An Gyeon y su Significado en la Historia del Arte
Como saben, hasta ahora,
había solo un articulo genuino de An Gyeon, Mong Yoo Do Won Do. (Viaje en Sueños a la tierra de las Flores de Durazno)
Incluso esa pintura está guardada en la Universidad Tenri en Japón.
Pero después de 500 años, como un milagro,
un trabajo genuino de An Gyeon, el Monte Geungang, la imagen frente a nosotros, ha sido descubierta.
Ella es una persona hábil y útil para nosotros.
La figura autoritaria del Centro de Investigación An Gyeon, el Decano de Artes Liberales en la Universidad Hangook,
el Profesor Min Jeong Hak
presentará cómo descubrió el Monte Geumgang de An Gyeon y qué significa.
¿Profesor Min Jeong Hak?
Primero, el hecho de estar parado aquí es
sobrecogedor.
La ideología de nuestros ancestros durante el período temprano de Joseon fue que
Joseon viene después de China en el orden mundial del Este de Asia.
Era una ideología etnocéntrica.
Pero por otra parte, había un deseo de idolatrar a la tribu Han de China.
Ellos típicamente dibujaron un concepto de paisaje idealista o montañas especificas y ríos.
Este principal ejemplo es "Viaje en Sueños a la tierra de las Flores de Durazno" de An Gyeon.
El descubrimiento de la pintura del Monte Geumgang es probablmente
una victoria gloriosa de este siglo para la Sociedad Histórica de Arte Coreano.
Este es el descubrimiento del siglo.
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Quién es ese?
Es Han Sang Heyon. Aquel que fue expulsado después de ir en contra del Profesor Min.
Si miran a la pintura del Monte Geumgang, el estilo de caligrafía parece similar,
pero no se ve la técnica única de An Gyeon de dibujar lineas punteadas con un pincel delgado.
Ademas, el diseño de fondo en el montaje de seda son esos árboles de maple.
Este es un patrón común usado durante el período Edo en Japón. (1603-1868, eso es menos de 500 años).
Muestra que hay una clara diferencia del período de An Gyeon.
¿Es esa pintura, el Monte Geumgang,
de verdad un trabajo genuino de An Gyeon?
Si es dicho por el Profesor Min Jeong Hak, quien adquirió un doctorado de la Universidad de Yale basado en la investigación de An Gyeon,
- ¿tiene que ser una ley y verdad absoluta? - Oye, Sang Hyeo, eso es suficiente...
¡Aish! ¡Una universidad donde no hay libertad para expresar ideas opuestas es una escuela muerta!
Déjenlo.
Déjeme preguntarle a la Conferencista Seo Ji Yoon.
Por favor, responda por su honor como alumna, no como estudiante personal del profesor Min.
¿Tiene la confianza de que este es un trabajo genuino de An Gyeon sin ninguna duda en su corazón?
Yo...
no estoy segura.
¿Ven? ¡Ella dice que no!
¿Está diciendo que hay espacio para un contra argumento?
Acabas de hablar sobre el montaje.
Es verdad que el diseño de maple solo es visto en la tela del período Edo.
Sin embargo, hay muchas ocasiones donde ellos montan el trabajo después.
Por lo tanto, no es razonable decidir su pureza genuina basado en los materiales usados.
Debemos decidir si es genuino basados en el estilo de pintura y singularidad caligráfica.
Si eso es posible, debemos concluirla por datación de radiocarbono (midiendo la cantidad de carbono que contiene).
La decisión final debe ser hecha por un experto tasador.
Pero decir tal o tal cosa acerca del estilo de caligrafía en frente del Profesor Min, quien ha dedicado 30 años únicamente a An Gyeon,
¿esa no es una platica poco razonable?
Parece que has visto demasiado el Programa de televisión "Artefactos Auténticos".
Siempre hay un pez de barro que se mete en el estanque.
Por favor, no deje que la moleste.
No estás equivocado, ¿verdad?
Serás responsable por el Monte Geumgang de An Gyeon.
Sí, estoy tan confiado al punto de arriesgar mis 30 años de investigación.
- Profesor Min. - ¡Bruja arrogante!
Profesor Min, Profesor Min,
lo siento mucho.
Eso no era así. La situación fue que yo--
Se ha convertido en un problema, de alguna forma.
Un ex alumno no es el problema.
Al menos producirá un reportaje en las noticias. Está bien.
Solo prepárate muy bien para la conferencia de Bolonia.
Sí, entiendo.
Me prepararé perfectamente. Gracias, profesor.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Debe ser delicioso.
El cliente no está contestando la llamada. Se conectará al correo de voz. subtitles ripped and syncced by riri13
Es una rara cena familiar. ¿Por qué no respondes a la llamada? Tenemos que decirle hoy que voy a Italia para una conferencia.
¡De verdad no puedo vivir! ¡Ah, en serio!
La comida parece muy buena aquí.
¡Ah, sí!
¡Sentémonos y comamos!
Oye, ¡¿tiene sentido?! ¿Por qué hay una auditoría financiera repentina?
CEO, ¡Las acciones se está desplomando! ¡Se redujo en 12 mil millones de won (12M USD) !
¡Oiga, vicepresidente Im!
Estamos aquí para una auditoría. Todo el mundo deje lo que está haciendo y quédense quietos donde están.
Detengan lo que están haciendo. Quédense quietos.
¡CEO, CEO!
¿Qué está pasando?
Estaban preguntando por el CEO, así que abrí la puerta.
¿Propiedad incautada?
-Ah, ahí están. -Sí, están aquí.
- ¿Quiénes son estas personas? - ¿Dónde está Jeong Mi Seok?
- ¿Quienes son ustedes? - ¡Hablen conmigo!
¡¿Quiénes son?!
Bueno, ¿quiénes son para entrar en la casa de otra persona y portarse mal?
Este es el pagaré que su esposo escribió cuando me pidió prestado dinero. ¡Mire! ¡Eche un vistazo a ello!
Así que deben ir con él y preguntar. No sabemos nada al respecto.
¿Preguntar qué? ¡Su teléfono está apagado y se escapó!
Hasta que obtengamos nuestro dinero, no daremos un paso fuera de esta casa. ¿Entendido?
¿Qué están haciendo ahora?
Si no se van, llamaré a la policía por invasión.
¿Llamar a la policía? Adelante. ¡Llámelos!
¡Ahjumma, llame a la policía!
¡Mamá!
¡Traiga a su esposo aquí! ¡De prisa!
¡Tráigalo aquí!
¿Hola?
- ¿Dónde estas? - No puedo hablar mucho. Escucha cuidadosamente.
Toma a mi madre y Eun Soo y escóndanse en alguna parte. Los contactaré nuevamente.
¿Cariño? ¿Cariño?
¡Oiga! ¡Venga aquí!
- ¿Dónde está su esposo? - Ha venido aquí a verlo, ¿verdad? ¿Eh?
Oiga, ¿en dónde está él?
- ¿Dónde esta él? - ¡Hable!
¿Dónde lo ocultó?
¡Dese prisa y confiese!
- ¿Dónde esta él? - ¡Oiga!
¡Oiga! ¡Aish!
- ¡Ji Yoon! - ¡Hye Jeong!
Lo siento, pero no sabía a quién contactar mas que a ti.
Aigoo, hiciste bien.
Hola, Madre. Entren.
Eun Soo, entremos.
Aigoo, ustedes deben estar tan sorprendidos.
La puerta esta abriendo.
No sé qué hacer. En este momento y en esta situación,
¿de qué sirve la conferencia en Italia o convertirme en profesora?
¿De qué estás hablando? En momentos como este, ¡necesitas recapacitar y hacer un gran trabajo!
Tienes que convertirte en un profesora, pase lo que pase. Ji Yoon, seamos fuertes. Vamos a levantarnos.
Tienes razón.
Vamos.
¿Debo poner algunas anchoas?
Hagamos eso.
Aigo, conviértete en profesora esta vez, pase lo que pase.
No solamente anchoas, pero incluso si tienes que agarrar y servirle una ballena.
Lo haré.
Si me dice que muera, fingiré morir. Incluso si tengo que lamer sus pies, definitivamente voy a ser determinada.
Está bien. Esta pasta de pimiento rojo frito parece sabrosa.
Suegra, iré a la conferencia.
Sí.
Esta vez, pase lo que pase, definitivamente seré nombrado profesora.
Entonces podremos vivir con mi sueldo hasta que vuelva, así que sea fuerte, suegra.
De acuerdo.
No te preocupes por aquí y haz un buen trabajo allí. ¿Hmm?
Sí, lo haré.
He organizado el material de diapositivas de presentación de acuerdo a cada categoría.
Después de explicar la pintura popular de Joseon a la izquierda primero, entonces usted puede moverse a las pinturas de la naturaleza muerta a la derecha.
¿Va a presentar el PowerPoint usted mismo?
¿En dónde está el guión?
Sí, aquí está. Por favor, revise y hágame saber si necesita alguna revisión.
Color y diseño. ¿Qué pasa con esto?
Oh, ya lo había aprobado, profesor.
Lo arreglaré.
¿Qué estás haciendo ahí?
No tengo suficiente batería. No hay tomas de corriente en asientos de economía.
Profesor, traté de cambiarlo así. ¿Qué piensa?
Está bien.
Bolonia, Italia
¡Buenos días! (En italiano)
Aquí. (En coreano) ¡Aquí! (En ingles)
Oh, gracias. (En coreano)
¿Puede hablar coreano?
Ah, sí. Mi esposa era una adoptada de corea.
Trato de aprender coreano junto con ella, pero todavía no soy bueno en ello.
- ¡Pero usted es bueno! - Gracias.
¡Soy su fan!
¡Oh, mi libro!
¿Puede autografiarlo para mí?
- ¡Seguro! ¿Su nombre es? - Seo Ji Yoon, Ji Yoon Seo.
J-I Y-O-O-N
S-E-O
Gracias.
¡La conozco! La vi en YouTube. La pintura del Monte Geumgang.
¿Es eso genuino?
¿YouTube?
¡Sí! ¡Lo que está mal, está mal! (En inglés) Lo que está mal, está mal. (En coreano)
Algo es realmente extraño acerca de esa pintura del Monte Geumgang. Muy extraño. Debe investigarlo de nuevo.
¿Hola, Peter?
¡Oh, Profesor Min, ¡me alegro de verlo! (En coreano)
Ha sido un largo tiempo.
¡Su coreano ha mejorado mucho!
¿Está segura de que este es un trabajo genuino de An Gyeon sin duda en su corazón?
¡Qué hago!
- No estoy segura. - ¡Oh, no, no puede ser!
¿Ven? ¡Ella dice que no!
¡Una universidad donde no hay libertad para expresar ideas opuestas es una escuela muerta!
Por favor, responda por su honor como alumna, no como estudiante personal del profesor Min.
¿Tiene la confianza de que este es un trabajo genuino de An Gyeon ?
¡Oye, oye, oye, oye! ¿Son realmente profesores asistentes? ¿Ni siquiera pudieron encargarse de eso?
¡Todos ustedes serán despedidos!
Voy a colgar. Tengo otra llamada.
Sí, conservadora en jefe.
¿Qué estás tratando de hacer?
No es nada. Solamente son niños jugando. Como medio de la comercialización del ruido-
¡Olvida eso! ¡Encárgate de eso de inmediato!
Sí, señora. Me ocuparé de ello pronto.
Por supuesto, les he pedido que lo quiten.
Aigoo, el padre de Yoo Bin dijo que se pondrá en contacto con su amigo que trabaja para YouTube. Así que vamos a esperar y ver.
Ya es bastante complicado y, ¿por qué esto está causando un problema, también?
Entiendo. ¡Gracias! Te lo dejo a ti. Adiós.
¿Ya es tan tarde?
Necesito maquillarme primero.
Disculpe.
Ve a comprarme pasta de dientes y un cepillo de dientes.
¿Perdón?
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
Pasta de dientes y cepillo de dientes. El cepillo vibratorio con conectividad bluetooth.
Ah, también, consigue un par de calcetines, también.
Sabes lo que uso, ¿verdad?
¿Quiere decir ahora mismo?
Ahora mismo.
Sí, entiendo.
¿Qué demonios, por qué no pones más cajeros?
Compré tres pares de calcetines y un cepillo de dientes eléctrico
y pasta de dientes también.
- Vete. - ¿Disculpe?
Te estoy diciendo que salgas de mi vista.
¿De qué está hablando?
¿Realmente no sabes lo que está pasando?
¿No sabes quién soy?
Cambia tu especialidad cuando te lo digo amablemente.
No aparezcas nunca delante de mí.
Te pisotearé para que nunca puedas mostrar tu cara en este campo.
Profesor, es un malentendido.
¿Por qué esto está aquí afuera?
- ¿Quién me hizo irme? ¡Yo no firmé mi salida! - Por favor, señora. Cálmese. Lo siento.
¡No puedo irme! Dígame, ¿quién me hizo irme?
- ¡Dígame quién! ¿Quién? - Entiendo. - Cálmese.
- Por favor, señora. - ¡Dígame! ¡No lo sé! ¿Por qué tengo que irme?
¡Vamos! ¡Salga!
¿Hola?
¿Qué está pasando? ¿Qué pasó allí?
Afirmando que dejaste tu habitación sin autorización y fuiste de compras en lugar de asistir a la conferencia,
¡el profesor Min llamó e hizo un gran escándalo!
¡Él dijo que estás avergonzando a nuestro país y que debes ser despedida inmediatamente!
¡Eso no tiene sentido!
El decano Min, ese tipo, ¡se decidió a tirarte!
Es por esa maldita pintura del Monte Geumgang, ¿no es así?
¡Qué sinvergüenza tan cobarde!
¡Él succionó toda la dulzura de todos sus estudiantes para su propio bien y luego los tiró!
¡Qué bastardo tan malvado y cruel es!
A menos que haya una prueba de que la pintura del monte Geumgang que está respaldando
sea falsa, no hay respuesta para esta pelea.
Es como golpear una roca con un huevo.
¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡Qué hago, en serio!
¡No puede ser!
¡Qué bastardo como basura!
Para usarme hasta la muerte,
se demoró en darme mi doctorado durante cinco años.
Incluso entonces, no me quejé.
Como si yo fuera su propia lengua (como su sirviente personal), le he servido y he cumplido todas sus demandas.
Incluso este libro...
¡Yo escribí todo este libro!
De hacer la investigación a la edición, he pasado por todo el proceso,
¡mientras trataba de que todo encajara con su gusto difícil y particular!
¡Bastardo sinvergüenza!
Cada vez que comenzaba una nueva temporada,
hice pasta de soja, pasta de pimiento rojo, y kimchi y los traje a él.
¿Cómo puede hacerme esto a mí?
- ¡Oh, hola! - ¡Hola, hermosa!
¿Quieres tomar algo con nosotros?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás enojada?
Déjame comprarte una bebida.
¡Váyanse! ¡Váyanse! ¡Les estoy diciendo que se vayan!
¡Muévase! ¡Es peligroso! ¡Muévase!
- ¡Oh, lo siento! ¡Lo siento! - No, no, no. ¿Se encuentra bien? No se preocupe.
No, no, no. No se preocupe.
Nada está dañado. No se preocupe.
No, no, no no. No es necesario pagar por ello. Por favor.
Lo importante es que usted no se haya lastimado.
Si insiste, está bien. Pero quiero que sonría.
Está bien. Todo estará bien. Sonría.
Espere un minuto.
Espere, hermosa.
¡Esto es Italia! Por favor, sonría. Es para usted, por favor tómelo.
Sonría. Nunca se sabe qué suerte le espera a la vuelta de la esquina.
Gracias.(En italiano)
¡Buena suerte!
Hotel Paraíso
Nuestra casa fue tomada por los acreedores.
Parece que tienes que quedarte en la casa de Hye Jeong por un tiempo. Lo siento.
¡Bastardo!
No eres el único que está pasando un tiempo difícil.
Dijiste que me dejarías estudiar cuando nos casáramos.
¡Qué es esto, malvado!
¡Argh! ¡En serio!
Pintura del Monte Geumgang
¿Pintura del Monte Geumgang?
Pintura del Monte Geumgang. ¿Gyeom Jae...? (Gyeom Jae Jeong Seon: un artista famoso en la era de Joseon, famoso por su pintura del monte Geumgang)
¿Dan Won... (Dan Won Kim Hong Do: otro artista famoso en la era Joseon)
¿Podría ser la pintura del Monte Geumgang de An Gyeon?
¿Siesta di Luna?
Esto es italiano.
Veamos.
"Siesta di Luna" Diccionario
Luna... ¿Siesta de la Luna?
No hay portada.
¿Siesta di Luna?
Geumgang San Do (o Pieza del Monte Geumgang)...
Siesta di Luna, ¿estoy buscando la época del libro?
- ¿Alguna cosa? - No lo sé.
Agencia Inmobiliaria
Siesta Di Luna en la región de Chianti, encantadora Villa Renacentista
Toscana, Italia
Parece que hemos llegado a Siesta di Luna.
¡Allí vemos Siesta di Luna!
Hermosa dama, esto es Siesta di Luna.
Siesta di Luna
Siesta di Luna...
¡Oh! ¡Hola, hermosa dama!
¿Hay algo en lo que pueda ayudarle?
Por favor, entre.
Por favor, pase.
Hermoso, ¿verdad? Esta es la gran sala de recepción.
Aquí es donde mucha gente bailaba y festejaba.
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa? ¿No se siente bien?
¿A dónde va?
No puede subir allí. Esas son habitaciones vacías.
No hay nadie allí. ¿A dónde va? Espere ahí.
¿Por qué no me está escuchando? ¿Por qué está corriendo así? ¿A dónde va?
Por favor, escúcheme. ¿Por qué no me escucha?
Por favor, deténgase. Diga algo, al menos.
Por favor, dígame por qué está haciendo esto.
¡Mire! Dejaron la ventana abierta de nuevo.
Incluso cuando les dije varias veces que las ventanas siempre deben estar cerradas...
Oh mire... una paloma entró. Qué linda...
¿Qué está pasando?
Esto es increíble. No puedo creerlo.
Ella es exactamente igual a usted. ¿Qué es esto?
Siesta di Luna...
Esta es una señal del destino, una señal de los cielos.
Todo esto es suyo. Se lo daré todo. Todo esto es para usted.
No soy el propietario de esta casa, sin embargo...
Lo he visto todo. No se preocupe. Esta es una señal del destino.
♫ ¡Nooo! Si no fueras tú, me iría lejos
♫ ¡Nooo! Si no fueras tú, me iría
Ji Ae Ji Bi Geuk Cheon Han Shim Yi Dan Jang Bool Sa Joo Ya
El tiempo que transcurre... precipita la muerte de un inocente...
y este triste dolor... llega al cielo. El pasado... recuerdo...
¿Grabar...? Deseo grabar los recuerdo del pasado.
Vaya. Estas semillas parecen ser de hace cientos de años.
- ¿De dónde las consiguió? - Italia.
Le devolveré la llamada después que analicemos esto.
Sí.
- ¿Sí, Hye Jeong? - ¿Dónde estás?
- Acabo de volver. Creo que tengo que volver a la escuela primero. - Oh, está bien.
Por favor, no dejes que mi suegra sepa esto. ¿De acuerdo?
Por supuesto. Eun Soo está bien, así que no te preocupes por él.
- Vuelve rápido a la escuela primero. - Gracias.
Animales y plantas en cuarentena
Aviso de Reemplazo de Instructor: Aviso del Comité Disciplinario: Universidad Hangook
Conferencista de Artes Liberales Seo Ji Yoon es llamada a una junta con el comité por irse sin permiso y un mal comportamiento durante una conferencia en el extranjero
Septiembre 6, 2016 a las 11 de la mañana. En la Sala de Conferencias de la Oficina de Asuntos Académicos.
¿Qué quiere decir con reemplazo de instructora? No tiene sentido cambiar al instructor a mitad del semestre.
Mi contrato no termina hasta después. ¿Cómo pueden romper el contrato unilateralmente de esta manera?
Como dije, no hay nada que podamos decirle.
Mañana, el comité disciplinario se reunirá. Puede hablarles de ese asunto.
¿Comité Disciplinario? No hice nada mal para ser llamada por ellos.
Instructora Seo Ji Yoon, no estamos en un buen estado con los profesores sentados en protesta.
¿Qué pasa con su departamento todo el tiempo? No nos pregunte estas cosas, mejor intente discutir el asunto con su departamento.
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Espere. Sunbae. ¡Sunbae!
¿Cómo camina tan rápido? Pensé que se estaba teletransportando.
Suéltame.
Escúcheme. Lo que pasó fue... De hecho, no fue así...
¿Quieres que platique contigo? ¿Esto es a lo que llamas democracia y levantar el conocimiento publico?
No, no eso. Creo que también tengo culpa y estoy intentando disculparme.
¿Disculparte? ¿Mataste a una persona y piensas que puedes terminarlo con una disculpa? ¿Este es una asunto así?
Hablando sinceramente, no es una asunto de vida o muerte.
Siento haberla arrastrado conmigo.
Pero usted tácitamente estuvo de acuerdo conmigo al decir que usted no estaba segura.
Honestamente, no morirá de hambre si es despedida. No será difícil vivir--
¡No hables así! ¿Crees que para ustedes es una profesión pero para mi un pasatiempo?
¿Qué sabes? ¿Sabes lo que he vivido?
No quiero volverte a ver. ¿Entiendes?
Yo, Seo Ji Yoon, nunca he hecho nada que deshonre a la escuela mientras estaba en Bolonia...
Disculpe... Disculpe... ¿Puedo p-puedo p-puedo hablar con una persona que trabajó ese día?
¿Vacaciones...? ¿Hola? ¿Hola?
¿Qué pasa?
Dicen que no saben. No pueden localizar al trabajador que estuvo a cargo ese día.
Oh, no. ¿Qué hacemos? Escribí el primer borrador. Míralo.
Dejar el evento fue bajo la dirección del Profesor Min y yo no pude hacer otra cosa.
Me tomaré medio día y testificaré.
Ingresa la conversación que tuvimos por teléfono cuando estuvimos en Bolonia o captura el historial de llamadas.
- ¿Hola? - Soy yo.
¿Papá de Eun Soo? ¿En dónde estás?
Casillero No. 8. La contraseña es tu cumpleaños.
¡Cariño! Papá de Eun Soo.
¡Papá de Eun Soo! ¡Papá de Eun Soo!
Primero obtén un lugar con esto. Te contactaré otra vez.
(Billetes de 50,000 ₩ con la foto de Sa Im Dang)
Durante la conferencia en Bolonia, ¿por qué hizo algo diferente que estaba fuera del itinerario?
Incluso regresó por separado. ¿Por qué regresó antes?
El profesor Min y yo tuvimos un pequeño malentendido. Fue durante el evento, así que no tuvimos tiempo de resolver el asunto.
El profesor Min me ordenó regresar y yo sólo seguí eso.
Un malentendido... ¿Cuál fue el malentendido?
Yo también quiero preguntar por qué me malinterpretó de esa manera.
Aquí hay prueba prueba
de que yo nunca hice nada por mí misma.
Tengo una amiga esperando afuera que conoce bien mi situación durante mi viaje a Bolinia.
Si necesitan, ella puede testificar.
¿Qué es eso?
¿Durante la conferencia, fue de compras? ¿Estaba fuera de sí?
No, el profesor Min...
¡¡Bastardo sinvergüenza!!
¡La mujer loca coreana!
¡Incluso le hice kimchi!
Como su supervisor académico, acepto que también tengo culpa.
Por el estatus de la Universidad, no tengo opción si no romper el contrato a mitad de semestre.
Espero que puedan entender mi posición.
Instructora Seo Ji Yoon, de acuerdo con la Facultad y los Miembros de las Regulaciones Disciplinarias Art. VII, clausula II,
si un miembro de la facultad degrada seriamente la reputación de la Universidad, con o sin su permiso, uno puede ser destituido.
¿Tiene alguna objeción?
Entonces por las Regulaciones Disciplinarias de la Facultad y los Miembros Art. VIII, clausula IV,
estamos cancelando el contrato de la instructora Seo Ji Yoon.
Bien hecho.
Buen trabajo.
¿Ji Yoon, estás bien? ¿Ji Yoon? ¡Min Jeong Hak, ese bastardo!
Haré lo que sea para acabarlo. ¿A dónde vas, Ji Yoon?
Profesor Min Jeong Hak
¡Sunbae, Sunbae!
Fue mi culpa.
¿A dónde fue la confiada Seo Ji Yoon?
Hice mal.
Solamente una vez. Discúlpeme una vez.
Ofreciste tu cuello, pidiéndome que te golpee. Si no corto tu cuello, no es cortesía.
Te decapitaré muy dolorosamente, dejando que salga la sangre.
Sálveme. Estuve mal.
Hice absolutamente mal, profesor. Sálveme.
¿Qué hacen?
Por favor, perdóneme, profesor. Hice mal.
Hice mal, así que déjeme por una vez. ¡Profesor!
Sunbaenim.
Profesor, hice mal. Por favor, perdóneme una vez.
Saimdang, Diario de Luz
Geumgang San Do
Si esta es la historia sobre el Monte Geumgang de An Gyeon, esta puede ser clara evidencia de que la pintura que el Profesor Min esta presentando es falsa.
Habla sobre el Monte Guemgang de An Gyeon desde el principio.
Mi nombre es Gyeom, Lee Gyeom.
¿Cuál es su nombre?
Sa Im Dang
Los dos protagonistas en la novela son
Saimdang y Lee Gyeom, y el retrato de esta belleza es
¿Saimdang?
En la inmediación de la Isla Baek Ryeong, ocurrió un temblor de magnitud 4.9.
¿En dónde estoy?
Estuvo enferma de resfriado por un tiempo. ¿Está viendo cosas?